-
1 хлюпать по грязи
-
2 хлюпать
разг.1) (о воде, грязи и т.п.) squelch2) (идти по воде, грязи) flounder, squelchхлю́пать по гря́зи — squelch through the mud
3) ( при насморке) sniffle, snuffleхлю́пать но́сом — sniff
4) пренебр. ( всхлипывать) snivel ['snɪ-] -
3 хлюпать
разг.1. squelch, flounder -
4 хлюпать по грязи
General subject: squelch through the mud -
5 хлюпать по грязи
Русско-английский словарь по общей лексике > хлюпать по грязи
-
6 месить грязь
С сотнями других, таких же как он, Буженинов... месил грязь в степях под осенним ветром, воющим уныло между ушами коня да по телеграфным проводам... (А. Толстой, Голубые города) — With hundreds of others like him, Buzheninov pushed through the mud in the steppes under the autumn wind that howled dismally between the ears of his horse and along the telegraph wires...
См. также в других словарях:
squelch — [skweltʃ] v [Date: 1600 1700; Origin: From the sound] 1.) to make a sucking sound by walking or moving in something soft and wet ▪ My hair was dripping and my shoes squelched as I walked. squelch through/along/up ▪ We squelched across the field.… … Dictionary of contemporary English
squelch´er — squelch «skwehlch», verb, noun. –v.t. 1. to cause to be silent; crush: »to squelch an annoying child. She squelched him with a look of contempt. 2. to strike or press on with crushing force; put down; squash; suppress: »to squelch a student… … Useful english dictionary
squelch — [skwelch] n. [prob. echoic] 1. the sound of liquid, mud, slush, etc. moving under pressure or suction, as in wet shoes 2. a crushed mass of something 3. Informal the act of suppressing or silencing; esp., a crushing retort, answer, rebuke, etc.… … English World dictionary
Squelch — In telecommunications, squelch is a circuit function that acts to suppress the audio (or video) output of a receiver in the absence of a sufficiently strong desired input signal. Contents 1 Carrier squelch 2 Tone squelch and selective calling 2.1 … Wikipedia
Squelch — The German word for muddy place is schleich , and it is possible that this is the origin of Squelch. However, this is problematical as the surname is recorded some sixty years (see below) before the first known use of squelch as an imitative word … Surnames reference
squelch — I. verb Etymology: origin unknown Date: 1624 transitive verb 1. a. to fall or stamp on so as to crush b. (1) to completely suppress ; quell < squelch resistance > (2) … New Collegiate Dictionary
squelch — verb (I) 1 to make a sucking sound by walking in soft wet mud (+ through/along/up): We squelched up the sodden path. 2 (T) AmE to stop something such as an idea from continuing to develop or spread: Such rigid teaching methods only serve to… … Longman dictionary of contemporary English
squelch — skweltʃ v. squash, trample, crush; suppress, silence; make wet splashing sounds (as when walking through mud) … English contemporary dictionary
Continuous Tone-Coded Squelch System — In telecommunications, Continuous Tone Coded Squelch System or CTCSS is a circuit that is used to reduce the annoyance of listening to other users on a shared two way radio communications channel. It is sometimes called tone squelch. Where more… … Wikipedia
Heuristic Squelch — The Heuristic Squelch , founded in 1991 as a successor to the Pelican , is a satirical magazine published three to four times a semester by students at UC Berkeley.Heuristic Squelch staff. [http://www.squelched.com/about.jsp The Heuristic Squelch … Wikipedia
Ixopo, KwaZulu-Natal — Ixopo is a town situated on a tributary of the Mkhomazi River in the midlands of KwaZulu Natal, South Africa and forms part of an important sugar farming, and forestry area. Ixopo was surveyed in 1878 and was initially called Stuartstown. Its… … Wikipedia
